Alvoko al solidareco de laboristoj

Alvoko al solidareco de laboristoj ĉe Mitsubishi en Venezuelo—Defendu la sindikaton, ne permesu maldungojn!
Written by In Defence of Marxism Friday, 09 October 2009
PrintE-mail

Esperanto translation of Solidarity appeal by Mitsubishi workers in Venezuela – Defend the union, no dismissals (October 2, 2009)

Rekomenciĝis la atakoj kontraŭ la laboristoj de la Motorkompanio Mitsubishi (MMC) en Barcelona, Anzoategui, en Venezuelo, kaj kontraŭ ilia sindikato. Ni alvokas vin partopreni la protesto-kampanjon.

Kiel videblas en la intervjuo kun Felix Martinez, ĝenerala sekretario de Singetram, rekomenciĝis la atakoj kontraŭ la laboristoj de la Motorkompanio Mitsubishi (MMC) en Barcelona, Anzoategui, en Venezuelo, kaj kontraŭ ilia sindikato.

En januaro de ĉi-jaro, MMC-laboristoj batalis kuraĝe por defendi la laboron kaj kondiĉojn de grupo de subkontraktaj laboristoj, kiujn la kompanio volis kontraŭleĝe maldungi. La lukto kondukis al dumonata okupacio de la fabriko, kaj dum la movado du laboristoj estis mortigitaj de la regionaj policanoj, rezistante klopodon elfabrikigi ilin. Rezulte de tiu lukto, kiu finiĝis per nur parta venko, kaj de la batalemaj metodoj uzitaj, la MCC-laboristoj kaj ilia sindikato fariĝis referenco-punkto por aliaj laboristoj en Anzoategui, en la aŭto-industrio, kaj tra la venezuela sindikatmovado ĝenerale.

En septembro la kompanio denove klopodis rompi la persistemon de la laboristoj kaj detrui la sindikaton, per deklaro de lokaŭto. Ili diris, ke la sindikatestroj estas sentaŭguloj, kun kiuj ili ne povas intertrakti, kaj ke rezulte ili fermos la fabrikon porĉiame. Denove, Singetram organizis imitindan kampanjon, kiu inkluzivis la lokajn komunumojn kaj laboristojn tra la ŝtato Anzoategui, kaj finfine la 21an de septembro la fabriko reekfunkciis.

Tamen, tiun saman tagon, la administrantoj anoncis maldungo-planojn kontraŭ 156 laboristoj, inkluzive de dek unu kontraŭ la membroj de la sindikatestraro. Ĉi tio estas klara klopodo disigi la sindikaton, kaj rompi la persistan luktemon de la laboristoj. La sindikatestroj ĉiuj estas Bolivaranoj kaj anoj de la PSUV. Bedaŭrinde, la Ministerio pri laboro akceptis la maldungo-planojn kontraŭ la dek unu sindikatestroj sen eĉ aŭskulti la laboristojn. Singetram organizis kampanjon en Venezuelo, kaj samtempe vokas al internacia solidareco. Ni alvokas ĉiujn sindikatanojn subskribi la leteron kaj sendi ĝin al la Ministerio pri laboro.

結果 (日本語) 1:

三菱で労働者の連帯の呼び出しを許可しなかったが、労働組合をベネズエラ-守るレイオフ！マルクス主義ので防衛2009年（金曜日）10月9日によって書かれたPrintEメールベネズエラ三菱労働者連帯のアピールのエスペラント翻訳- （組合、ない解雇を守れ2009年10月2日）は、バルセロナ、アンソアテギ州、ベネズエラ、およびそれらの組合に対するMotorkompanio三菱（MMC）の労働者に対する攻撃を再開しました。私たちは、抗議運動に参加するためにあなたを呼んでいます。フェリックス・マルティネス、Singetramの書記長とのインタビューで見られるように、バルセロナ、アンソアテギ州、ベネズエラMotorkompanio三菱（MMC）の労働者への攻撃を再開し、その組合に対して。で今年1月には、MMCの研究者は、会社が違法に解雇したいsubkontraktaj労働者のグループの仕事や条件を守るために勇敢に戦いました。戦闘は、工場の隔月職業につながった、と移動中に2労働者は努力がそれらをelfabrikigi抵抗し、地域の警察に殺されました。部分的にしか勝利、および使用される戦闘的な方法で終わったこの戦いの結果、クライアントセンターの労働者とその組合は自動車産業であり、一般的にはベネズエラsindikatmovadoを通じて、アンソアテギ州内の他の労働者のための基準点となっています。で9月には、同社が再びロックアウトの宣言で、労働者の決意を破壊し、労働組合を破壊しようとしました。彼らは労働組合の指導者は、彼らが交渉することができます誰と悪党であること、およびその結果として、彼らは永久に工場を閉鎖すると発表しました。ここでも、Singetramは状態アンソアテギ州全体の地域社会や労働者を含めimitindanキャンペーンを組織し、最終的に9月21日、工場は。reekfunkciis同じ日、スチュワードは反対11を含む、156の労働者に対して解雇計画を発表していること、しかし、sindikatestraroのメンバー。これは、労働組合を分割すると、労働者の持続的な闘争を破ることは明らか試みです。労働組合の指導者は、すべてのBolivaranojとPSUVのメンバーです。残念ながら、労働省も労働者に聞かずに11組合指導者に対する解雇計画に合意しました。Singetramはベネズエラでキャンペーンを組織し、同時に国際的な連帯を呼びかけます。私たちは手紙に署名し、労働省に送付しsindikatanojnすべてを呼び出します。