“こんにちは” skribas de Hiragana.今日は! (M

“こんにちは” skribas de Hiragana.

今日は! (Mi esperas, ke tio signifas "konnichi wa". La japana estas tre malfacila!)

Mi pardonpetas ke mi ne pli frue skribis al vi. Mi ĝoje legis vian mesaĝon kaj nature mi ne forgesis vin. Tiun semajnon mi havas libertempon, fakte du semajnoj sen laboro, sed mi estas malgraŭe tre okupita kun miaj filinoj. Ili nomiĝas Maggie kaj Jamie. Maggie nomiĝas fakte "Magdalena" kaj estas kvar-jara. La eta Jamie havas preskaŭ du jarojn, sed ŝi konduktas sin kiel bebo.

Ĉu mi diris al vi jam, ke mi ne venas el Germanio? Mia edzino venas el Germanio, sed mi venas el Usono. Tio signifas ke miaj filinoj havas du naciojn: la germanan kaj la usonan. Mi parolas sole la anglan kun ili kaj mia edzino sole la germanan. Maggie ofte respondas al mi en la germana, aŭ en mikso de la du lingvoj. Malofte mi provas paroli en Esperanto kun ŝi, sed ŝi ne ŝatas ĝin; mi ne vere scias kial.

Mi kunsendas du fotojn al vi. La unua estas la pejzaĝo proksime de la domo de miaj bogepatroj. Nia regiono estas en la suda de Bavario, kaj miaj bogepatroj kaj ankaŭ mia familio loĝas en vilaĝoj inter multaj kampoj por bienoj. Mi venas el urboj en Usono, do loĝi en la vilaĝo estas ofte stranga por mi.

La dua foto estas de miaj filinoj. Ili estas en ludejo proksime de nia apartamento.

Ĉu vi preferas loĝi en urboj aŭ vilaĝoj? Ĉu vi ŝatas pasigi tempon en la naturo, en la arbaro aŭ en montoj?

Mi esperas ke vi fartu bone. Mi skribis kaj sendas al vi pliajn fotojn baldaŭ. Ĝis revido, kara Juri!

結果 (日本語) 1:

「こんにちは"ひらがなの書き込み。今日は！（私はこれが意味することを願っています」konnichiのWAを。「日本は非常に困難です！）私は以前あなたに書き込まれていなかったことを申し訳ありません。私はあなたのメッセージを読むことをうれしく思います。もちろん、私はあなたを忘れていません。今週私は実際に2週間作業をせずに、暇な時間がありますが、私はとにかく私の娘と非常に忙しいです。これらは、マギーとジェイミーと呼ばれています。マギーは「マグダレーナ"実際に呼ばれ、4歳です。少しジェイミーは、ほぼ2年持っていますが、彼女は赤ん坊のように自分自身を行っています。私はドイツから来ていないことをあなたに言いましたか？私の妻はドイツから来ているが、私は米国から来ます。ドイツと米国：これは私の娘は、2つの国を持っていることを意味します。私は彼らと私の妻だけではドイツ語と英語のみを話します。マギーは、多くの場合、ドイツ語、または二つの言語の混合物で私を聞きました。まれに私は彼女とエスペラント語で話そうとしないんが、彼女はそれを好きではなかったです。なぜ。私は本当に知らない、私はあなたに二つの絵を添付しています。最初は私bogepatrojの家の近くの風景です。私たちの地域は、バイエルンの南にある、と私bogepatrojとも私の家族は村や農場のための多くの分野に住んでいます。私はその後、村に住むことは、多くの場合、私には不思議である、米国の都市から来ています。2番目の写真は私の娘です。彼らは私たちのアパートに近い分野である。あなたは都市や町に住むことを好みますか？あなたは森の中や山の中で、自然の中で時間を過ごすのが好きですか？私はあなたが十分であることを望みます。私は書かれており、すぐに多くの写真を送信しています。さようなら、愛するユーリ！