Kiel anglalingva 13-jarulo, mi eksc

Kiel anglalingva 13-jarulo, mi eksciis
per nacia radio pri facila internacia lingvo.
Tio havis allogon cxar Kanado havas du
oficialajn naciajn Iingvojn, kaj tiam mi
trovis la devigan eklernadon de la alia
(Ia franca) iom malfacila. Sed anstataux
Esperanto, mi decidis studi alian nacian
lingvon en lernejo.

Proksimume je 1983, kiel 30-jarulo, mi
hazarde auxdis reklamon en loka radio pri
10-leciona perposxta kurso. Plibone malfrue
ol neniam, mi pensis. Per siaj amikemaj
leteroj, Kim KEEBLE zorge korektis miajn
lecionojn kaj kuragxigis min dauxrigi Ia
lernadon de la lingvo. Antaux ol mi finis
la dek lecionojn, sxi invitis min al loka
kunveno de kelkaj Esperanto-parolantoj.
Oni kutime ne krokodilis en la halifaksa
grupo, kaj dum la unuaj kunvenoj mi
diris preskaux nenion. Tamen, la grupanoj
estis bonvenigaj kaj mi alkutimigxis al la
diskutoj. Gxis nun, mi ankoraux partoprenas
tiujn lokajn kunvenojn cxiun duan aux trian
semajnfinon.

Dum fruaj tempoj, la zorga verkado de
leteroj (tiam surpaperaj perposxtaj leteroj)
al nekonataj fremduloj estis por mi bonega
metodo por vere ekuzi kaj eklerni la
lingvon. Parolkapablon mi eklernis de la
grupo. Dum la 80aj jaroj, nia gvidanto
estis Harry LEWIS (poste Stecxjo NoRVELL).
Frue en 1986 Harry proponis, ke ni ekzercu
nian scipovon de la lingvo per eldonado
de iumonata tri-pagxa gazeteto.

結果 (日本語) 1:

英語圏の13歳として、私は学んだ。簡単に国際言語に国家ラジオを通じてこれは、カナダのインセンティブは、2つ持っていた公式の国家Iingvojnをした後、私は他についての強制学習発見（Iaでフレンチ）少し難しいが。しかし、その代わりのエスペラント語、私は別の国の勉強することにした学校で言語を。約1983年に、30歳のように、私が誤ってについての地元のラジオでの苦情を聞いた10レッスンコースを郵送。ベター後半決してより、私は思いました。彼の朝食付きの手紙、キムKeebleは慎重に私の補正されたレッスンをおよびIaの継続するために私を励まし、言語の学習を。私が終わった前に10レッスンを、彼女はローカルに私を招待。いくつかのエスペラント語話者の会合彼らは通常halifaksaの中krokodilisないグループを、私は最初の会議中にほとんど何も言いませんでした。しかし、チームのメンバーは非常に歓迎しており、私はに慣れになった議論。今まで、私はまだ関与していたこれらのローカル会議ごとに第二または第三週末を。以前の時代には、慎重な書き込み文字（その後surpaperaj perposxtaj文字）未知の見知らぬ人には私のために優れていた本当に使用して学習を開始する方法の言語を。私が学んだスピーチグループ。80年代の間に、私たちのガイドは、ハリー・ルイス（後Stecxjo Norvell）であった。初期の1986年にハリーたちがブラッシュアップすることが示唆出版と言語の知識を毎月3ページのニュースレターの。